THE FIRST SHOP OF COFFEE PRINCE

The First Shop of Coffee Prince (Corea del Sur, 2007)

Go Eun Chan (Yoon Eun Hye), es una chica poco femenina que trabaja haciendo repartos, a la cual frecuentemente confunden con un hombre. Gracias a eso, termina consiguiendo trabajo en una cafetería y se enamora del temperamental dueño del negocio, Choi Han Kyul (Gong Yoo). Han Kyul piensa que Eun Chan es un hombre así que comienza a dudar de su propia sexualidad, pero Eun Chae no puede revelarle la verdad...

Opinión:

Este drama ya le había visto hace unos años, ya que en su momento causó bastante expectación por adaptar una novela coreana muy popular y cumplir con creces lo esperado. Pero hace poco descubrí que, en Latinoamérica, han emitido varias series de televisión coreanas dobladas al español (neutro) y quise ver una de ellas para ver como "sonaba".

Lo primero que me llamó la atención, es que han tenido que eliminar todos los tratamientos familiares entre no-familiares. No es algo sorprendente, ya que no tenemos equivalente en castellano, pero se perdían algunos detalles de las relaciones entre los personajes, por ejemplo, Min Yeop en la VO confunde la relación entre su "ángel" y Eun Chan porque Eun Sae llama a su hermana "oppa"en lugar de "unnie" como una forma de picarla por lo poco femenina que es, y ambas dejan que crea que son "novios" para deshacerse de él. Además, cuando descubre que son hermanas, y que Eun Chan es la mayor, Min Yeop pasa a llamarla "hyungin" por respeto, hasta que todos saben que es una chica, que pasará a llamarla "noonin". Y lo mismo Eun Chan, que cuando trabaja en la cafetería llama a sus compañeros (menos a Min Yeop y a sus jefes) "hyung"porque son mayores que "él". En la serie doblada, todos estos detalles se pierden porque todos se llaman por el nombre propio, salvo que usen el "señor/a" como fórmula de mostrar respeto.

También han eliminado casi todo lo que habla No Sun Ki en japonés, por lo que algunas reacciones (sobre todo faciales) de sus compañeros de trabajo, cuando habla consigo mismo, tienen menos sentido, aunque en general está bastante bien salvado.

http://resumiendotodo.blogspot.com/2011/08/el-principe-del-cafe-2007.html